Тъй като явно изглежда, че все повече и повече започвам да изоставам нововъведенията в българския език или с една определена част от значението на дадени идиоматични изрази, заети от братския английски език, някой би ли могъл да ми разшифрова значението на следния израз:

 

"И помни: чист нос -  чисто сърце." ?!?

  Ъъъ... чист нос?!?

    Нека да позная: Това е реклама на капки за нос.

    Нека да позная: Това е реклама на капки за нос.

Да, ама не! Ако беше някоя тъпа реклама, някак си по-лесно би могло да се преглътне такова велико умотворение. Извадка от дублиран на български филм по една от националните телевизии!

Не можах да разбера какво точно, аджеба, е връзката между чистия нос, чистото сърце и отиването в затвора за по-кратък от полагащия се срок?!?!?

Явно нещо ще да съм пропуснала или проспала в часовете по български език!

Редактирано 27 юни 201313 г. от shemett (преглед на промените)

Поредни преводачески "велики" умотворения:

 

1. "Майка ми получи рак преди две години и почина преди месец" - Как, за Бога, го е получила? С куриер, по пощата с наложен платеж, по Интернет, като подарък за Коледа или рождения ден?!?

 

2. "Той е прав колкото Съркъл лайн" - И какво му е правото на Съркъл лайн и какво общо има с това да имаш право или да грешиш по даден въпрос, че не разбрах?!?

 

Ехооооооо, великите преводачи! Четете си речниците, моля, или поне научете собствения си език!!!

Още малко преводаческо-редакторски умотворения:

 

"Носът й, изглежда, следваше това отклонение от отвесната посока, може би по симпатия,  но по-вероятно поради нервното движение, с което тя през последните години го удряше с опакото на ръката си отдясно наляво."

 

"... и като че ли с върховни усилия постоянно напрягаше изтощените си сили..."

 

"... протегна ръка да поеме своята специално голяма чаша..."

 

"... се мъчеше да извлече максимално удоволствие и питателност от храната, и от време на време от подсмърчането  на неизцеримия нос на Мама."

 

"... неприятната му склонност за пъпчасване, погледът му беше гузен и непрям..."

 

"Из тъмните кътчета на сънния й мозък изскочиха призраци..."

 

"... попаднахме в тайфун, който е най-лошият вид ужасна буря, каквато можете да си представите."

 

TO BE CONTINUED...

Не можах да се въздържа:

"I'll keep an eye open for you,"

И преводът е:

"Ще си отварям очите на четири да не взема да те гръмна"

Е, друго си е да има и малко "художествено" творчество от страна на преводача, тези автори са толкова скучни на моменти!  

 

Аз пък току-що прочетох един разказ на Саки и не можах да се въздържа да не споделя няколко бисерчета:

 

"...— Много съм изненадана — каза лейди Бийнфорд, — че си в състояние да седиш и да си хапваш сладко с чая, след като току-що си загубила любима племенница.

— Говориш, сякаш съм я загубила в гробищен смисъл..." - Ако до сега не сте го знаели, вече ви е ясно - когато някой почине, го губим не как да е, а в гробищен смисъл!

 

"...Не си ходила до култови обекти, нали? Ако си я оставила в Уестминстърското абатство или в катедралата „Свети Павел“, или в „Свети Петър“ на Итън скуеър..." - До сега все си мислех, че посещавам църкви, катедрали, манастири, а то да се окаже, че съм посещавала култови обекти!!! Срам! Срам! Срам! Посипвам си главата с пепел и от днес нататък обещавам да ходя само в култови обекти!

 

"...Тогава ходеха развлечени и раздърпани, в нещо като усмихната ярост срещу света, докато сега са спретнати, наперени и ярко декоративни — като леха мушкато с религиозни убеждения..." - Ако някой се чуди какви са тези яростно усмихнати и ярко декоративни мушката да поясня - става въпрос за представители на "Армията на спасението"

 

"...Ейда както винаги ми разхвалваше жалкото си протеже, омразната Корятовска, за която много добре знае, че не мога да я понасям..." - Мдааа, доста по банално е да хвалиш някого, отколкото да го разхвалваш.

Редактирано 23 ноември 201312 г. от shemett (преглед на промените)

А какво ще кажете за това

 

Royan could not remember when last she had tasted steak and kidney pie.

Роян се чудеше откога не е яла пържола със зелен фасул.

А какво ще кажете за това

 

Royan could not remember when last she had tasted steak and kidney pie.

Роян се чудеше откога не е яла пържола със зелен фасул.

Лично аз оставам безмълвна пред преводаческия гений!!!

 

Язък ми за дипломата, щом до сега все съм си мислела, че "steak and kidney pie" е вид пай с бъбречета, говеждо месо, запържен лук и сос от сока на месото, а то да се окаже накрая, че си е чисто и просто пържола със зелен фасул!

Край, посипвам си главата с пепел и отивам да си върна дипломата и да се разправям с "некадърните" си преподавателите!!!

След дълго отстъствие, но не породено от липса на "бисери" из печатни произведения, телевизионен и радио ефир, нека започнем новата година сняколко крилати фрази "изтекли" по родните тв канали:

 

1. "...Ти ме научи да наблюдавам човешките взаимодействия..." - А какво правим тогава с човешките взаимоотношения?

 

2. "...Не съм от тези, които преследват линейката..." -  Не знам защо, но в момента, в който го чух това си представих някакъв, целият бинтован с патерица в едната ръка да тича след някаква линейка и да вика: "Ей, тука съм! Тука съм!" ;-) Така е не можах да разбера, какво е общото между тичането след линейка и предявяването на, понякога, необоснован иск след претърпян инцидент.

 

3. "...Майка й я третира като затворница..." - А аз цял живот съм си мислила, че ж.р. ед.ч. на "затворник" е "затворничка". Явно, пак не съм внимавала в час по български език.

 

4. "...и отстъстващо ми се усмихва..." - Какво ли би било някой присъстващо да ми се усмихва?

 

5. "...Ти ме научи на очния контакт..." - И какъв ли щепсел ще ни трябва, за да се включи към този вид контакт?

 

6. "...Бил съм в много различни държави, социалистични и какви ли не и мога да кажа..." - Явно това е някакъв нов тип държавен строй който тепърва ще се налага в нашия, и без това не малко, объркан свят.

Редактирано 4 февруари 201412 г. от shemett (преглед на промените)

Субтитрите на всеки филм са комедия, не знам тия деца не ги ли е срам да си сложат името под подобни преводи. За легализация и превод на документи от "ей тъй между другото съм и %2

Е, не може така да обобщавате, че субтитрите на "всеки филм са комедия". Не само деца се занимават с преводи и има много добри преводачи.

Мен примерно не ме е срам да си слагам името под моите преводи.

Редактирано 2 февруари 201412 г. от varnam (преглед на промените)

Определено има и много добри преводачи, никой не го отрича това, но за съжаление в днешно време стават все повече хората, които, като направят един превод, започват да си вярват колко са велики и незаменими, и забравят, че колкото и да си добър, не е лошо от време на време да се консултираш било с речник, било с колега за дадена дума, идиом, по-сложна конструкция или заплетено изречение!

За съжаление, горните примери /с изключение на един/ са от филми, показвани по националните телевизии, което предполага, че преводите са правени от професионалисти, а не от деца /ученици или студенти/. И жалкото е, че това не са единствените примери, просто не винаги мога да запиша или запомня всички недомислици.

 

А, що се отнася до слагането на името под преводите - подписвала съм се и ще продължавам да се подписвам напълно съзнателно и спокойно под преводите, които правя, поради простата причина, че знам, че един език се учи докато си жив /пък бил той и матерния ти/ и никога не си мисля, че превода е само въпрос на синоними и тяхната употреба, както ми беше казано преди време от човек, за когото явно превод и качество са две напълно несъвместими неща

Редактирано 5 февруари 201412 г. от shemett (преглед на промените)

Да споделя и аз последната прочетена книга - Линда Хауърд, Перфектният мъж. Ужасно съм разочарована, в книга за 14 лева - как е възможно да има такова изобилие от грешки, изядени думи, просто ме загубиха тотално това издателство като клиент. Това е безобразно, почват още от началото на книгата - неща като - здравей те, героя в единия вариант е написан Гейлън, в друг Галан, оши вместо уши, а върха беше - мислоунищожителната ръка....Рядко ми е действала толкова зле книга, от автор, който харесвам. Нито се насладих на книгата, нито нищо... Вместо това през цялото време исках да взема червената химикалка и да я редактирам

Мдаа..

Често сме си говорили за лошото качество на преводите, както и за неграмотността на редакторите и коректорите на някои издателства. Безхаберието и пълното безразличие на собствениците на тези издателства към нашето възмущение е известно отдавна.

В този дух искам да ви покажа и едно писмо, изпратено от почитателка на любовните романи до издателство "Тиара Букс" (естествено, имам разрешението на авторката на писмото да го публикувам). Иска ми се да мисля, че ще вземат предвид написаното, но... както се пее в една песен - А дано, ама надали...

 

Уважаеми дами и господа,

С удоволствие си купих книга от вашето издателство — Линда Хауърд — «Ловен сезон». Още от първите страници с нарастващо изумление забелязах безкрайни грешки, които към стотната страница от книгата ме накараха да седна и да ви ги посоча.

Голямо разочарование е да видя подобно грубо незнание на правописа и пунктуацията в българския език, и то от издателство! Тези, които трябва да са за пример, и да ни водят.

Ето извадка:

1. Стр.98 — Така, че Мичъл трябваше да умре.

(така че) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.78, т.86.

2. Стр.99 — «…Мичъл бе потънал вдън земя и не се появаше на никое от обичайните…»

3. Стр.99 — залез слънце

(залез-слънце) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.270.

4. Стр.101 — отгоре до долу

(от горе до долу) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.65, т.55.9.

5. Стр.102 — И на двете му уши имаха малки вдлъбнатинки.

Тук стана интересно – дали трябва да се махне «на» или да се промени глаголното време? Което и да изберете ще е вярно. Жалко, че няма кой да го направи.

6. Стр.103 — О, Боже, не можеше да го направи.

(О, боже…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.49, т.51.1.

7. Стр.104 — налакираха?

8. Стр.104 — бледо розов

(бледорозов) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.177.

9. Стр.105 — лимонено русо и едно изречение по-надолу — лимоненорусо?

Направо можем да поиграем на една стара игра: «тука има – тука нема». Дали ще уцелите кое е вярното?

10. Стр.105 — бледо бежов

(бледобежов) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.177.

11. Стр.105 — мишо кестенява

(мишокестенява) Правопис и пунктуация на българския език, С., БАН, Просвета, 2011, с.72, т.53.17.

12. Стр.108 — … й живот, тя щеше да извлечете максимума от себе си в името на собствената си гордост, ако не друго.

Коментарът е излишен.

13. Стр.108 — Ако нямаш нищо против, бих искал да те попитам, — каза Тод след десетина мили тишина, докато тя асимилираше деня, — какво предизвика това море от промени?

(Неправилно поставена запетая) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.131, т.131.3.3.1.

14. Стр.108 — Мили Боже, беше невероятно!

(Мили боже) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.49, т.51.1.

15. Стр.111 — Съседите се грижеха за съседите си. Това бе хубаво, ако сте един от тях, но бе трън в задника, ако се опитвахте да не бъдете забелязани.

(опитвате) Неправилно глаголно време

16. Стр.112 — Момичетата не можеха да се изкъпят — а Господ бе свидетел, че винаги имаха нужда от баня — с начина, по който пътуваха в ремаркето, но ако клиентът трябваше да приеме доставката на стоката, която миришеше не толкова приятно, ами, това не беше точно услуга за запознанства.

(господ) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.49, т.51.1.

17. Стр.112 — Трябва да тръгвам, но ще се свържа с теб за новото място. Просто намери Мичъл, за Бога!

(за бога) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.49, т.51.1.

Спирам с този вид грешка, защото почти навсякъде, където сте използвали думите «господ» или «боже» сте го написали грешно.

18. Стр.117 — Чакай! — запротестираха обезумяло тя. — Не знам как да танцувам това!

Откога «тя» е в множествено число?

19. Стр.118 — Аз съм Хауърд — и след това я завъртя изкусно. Дейзи се засмя, замаяна от вълнение и радост, когато ръцете им се сключиха и той я завъртя обратно към себе си.

(Сливане на абзаци.)

20. Стр.119 — Тогава, Кока-Кола.

(кока-кола — в цялата книга е грешно) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.328.

21. Стр.120 — Хората се разпръснаха. Е, някои хора са разпръснаха, а други като че ли скачаха в желанието си да се присъединят към сбиването.

(се)

22. Стр.126 Добрите обноски изискваха да каже нещо като, «О, щях да ходя до супермаркета за малко, но това може да почака. Защо не влезеш за едно кафе?»

Запетая вместо двоеточие, както липса на препинателен знак в края на изречението.

23. Стр.126 — О, Боже, мой, да не би да ме водиш в центъра!

Да нямате норма за брой запетайки? Както сте я подкарали, можеше спокойно да наслагате след всяка дума по една запетайка. (за «боже» няма смисъл да споменавам, нали?)

24. Стр.128 — Знам — той отново се хилеше, как не го беше срам. Какво беше толкова смешно?

(— Знам. — Той отново…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.132, т.131.3.5.

25. Стр.129 — Женствено? — той изглеждаше така сякаш бе прехапал вътрешната страна на бузата си.

(— Той изглеждаше…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.132, т.131.3.5.

26. Стр.129 — Не, че поставям под съмнение…

(— Не че…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.77, т.81.2.

27. Стр.132 — Усмивката ми е плашеща? — сиянието избледня.

(— Сиянието избледня…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.132, т.131.3.5.

28. Стр.132 — Нима? — точно както се бе опасявала, сега той бе заинтригуван.

(— Точно както…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.132, т.131.3.5.

Грешката е масова, затова повече няма да я отбелязвам.

29. Стр.133 — Трябва да знаеш, че съм възрастен човек и мога да ходя, в който нощен клуб реша. Дори ще го направя, така, че ти можеш…

(…така че…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.77, т.81.2.

Ех тези запетаи…

30. Стр.137 — Влизайте — извика тя. — Идвате точно на време за домашния сладолед.

(навреме) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.391.

31. Стр.138 — Хайде, идвай — нетърпеливо каза той — Сладоледът се топи.

(Къде е препинателния знак?)

32. Стр.138 — Дейзи имаше чувството, че стотици хора се взират в нея, въпреки, че бяха само майка й, леля й Джо, Бет и Нейтън и двамата й…

(въпреки че…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.77, т.81.2.

33. Стр.139 — Началник Русо сигурно бе свикнал на подобен показ на тестостерон, защото, дори окото му не трепна.

Много обичате да слагате запетайки където трябва и не трябва.

34. Стр.141 — сякаш я докосваше с електро-подкарвач за говеда.

(електроподкарвач, въпреки че този подкарвач… не е много-много уместен) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.254.

35. Стр.141 — просто по същото време… така, че когато побоят започна…

(така че, когато…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.77, т.81.2.

36. Стр.142 — Джак ме изнесе навън, а днес дойде да ми разкаже за наркотиците, които се използват за изнасилване и… о, боже! — Тя приключи, а очите й с особен цвят се разшириха щом осъзна, че племенниците й я слушат с повишено внимание.

Дори не мога да го предам с грешките, толкова съм възмутена!

37. Стр.142 — Ами… нищо, освен, че… искам да кажа, ти не си точно…

(освен че…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.77, т.81.2.

38. Стр.142 — Така ли? — попита тя със съмнение, докато той ровеше из сладоледа си, за да се разсее. Студеният приятен сладолед се разтопи върху езика му и той…

Слети абзаци — масово явление

39. Стр.144 — Прекалено лошо, помисли си той развеселен. От части, защото не можеше да устои на никое предизвикателство, отчасти, защото тя бе толкова…

Без коментар…

40. Стр.145 — Той бе доброволец, за тази работа. Не, че щеше да й го каже

Две кратки изречения — две излишни запетаи. Нужно ли е да обяснявам повече?

41. Стр.147 — Хвърляй по едно око за него утре вечер — каза Сайкс — Не…

Липса на препинателен знак.

42. Стр.149 — Съгласен съм — Тод взе своята чаша и се облегна на шкафа…

Липса на препинателен знак.

43. Стр.153 — Само някой да каже «Нали знаеш дъщерята на Евелин Майнър, Дейзи? Библиотекарката? Чух, че отишла при Клъд и си купила цял пакет презервативи. За Бога, какво е намислило това момиче?» И преди да се усети…

Липса на препинателен знак. «За бога…» вече си го знаете, нали?

44. Стр.154 — Може би тя трябваше да предупреди началник Русо да наглежда пета алея в аптеката на Клъд, защото съдейки по разнообразието изложено тук, в Хилсбъро ставаха някой странни неща.

«някой»?

45. Стр.156-157 — «Парти пакет» не се пише «Парти пакета», а «Парти пакет»-а! Нарушавате оригиналното име.

 

Ще спра дотук, защото се уморих вече, а и без това загубих интерес към книгата, развалена от толкова много груби правописни и пунктуационни грешки. Само за петдесетина страници ви посочих 45 грешки, като при това нарочно пропуснах постоянно повтарящите се…

И вие се имате за сериозно издателство, пускащо на пазара качествена литература? Съдейки по това, което видях, най-малкото е наложително да подмените персонала си от редактори и коректори. Или поне да ги пратите на опреснителен курс по правопис и пунктуация. Или най-малкото да им купите по един речник, за да могат да правят справки с него, докато работят.

Всъщност, мога да ви дам и още една идея — потърсете сътрудничеството на доброволците коректори от читанка.инфо — скоро четох техни книги — по-добри са от вас!

Но имайки предвид манталитета на повечето ни сънародници, по всяка вероятност едва ли ще си направите труда да промените нещо.

 

Януари, 2014-01-26   Е.Илиева

 

 

 

Много ми е интересно, дали ще има отговор.. Но най-вероято няма да има, като имам предвид, че това писмо е изпратено преди цяла седмица и до настоящия момент ни вопъл, ни стон от въпросното издателство.

Мдаа..

Често сме си говорили за лошото качество на преводите, както и за неграмотността на редакторите и коректорите на някои издателства. Безхаберието и пълното безразличие на собствениците на тези издателства към нашето възмущение е известно отдавна.

 

За съжаление това безхаберие и безразличие ще продължава до тогава до когато има хора, които купуват подобни нискокачествени продукти с извинението, че за тях няма значение качеството на превода и допуснатите правописни и пунктуационни грешки стига да могат да прочетат съответната книга на български език. 

 

 

13. Стр.108 — Ако нямаш нищо против, бих искал да те попитам, — каза Тод след десетина мили тишина, докато тя асимилираше деня, — какво предизвика това море от промени?

В интерес на истината на фона на "асимилирането" на деня, изпускането на запетайката ми се струва като неволна техническа грешка.

 

16. Стр.112 — Момичетата не можеха да се изкъпят — а Господ бе свидетел, че винаги имаха нужда от баня — с начина, по който пътуваха в ремаркето, но ако клиентът трябваше да приеме доставката на стоката, която миришеше не толкова приятно, ами, това не беше точно услуга за запознанства.

Дали защото е извадено от контекста или просто така си е написано, но нещо смисъла на това изречение ми се изгуби някъде измежду банята, ремаркето, стоката и услугата.

 

 

44. Стр.154 — Може би тя трябваше да предупреди началник Русо да наглежда пета алея в аптеката на Клъд, защото съдейки по разнообразието изложено тук, в Хилсбъро ставаха някой странни неща.

А алеите не бяха ли в парковете? Доколкото си спомням значението на думата е следното: мн. алеи, ж. Пътека между редици от дървета и храсти в парк.

 

Или най-малкото да им купите по един речник, за да могат да правят справки с него, докато работят. 

Практиката доказва, че закупуването на речник не е гаранция за употребата му.

 

 

 

 

 

 

Много ми е интересно, дали ще има отговор.. Но най-вероято няма да има, като имам предвид, че това писмо е изпратено преди цяла седмица и до настоящия момент ни вопъл, ни стон от въпросното издателство.

Редактирано 5 февруари 201412 г. от shemett (преглед на промените)

Не искам да влизам в спор, но ми се струва, че една, само една от забележките към издателство Тиара би трябвало да отпадне.

 

6. Стр.103 — О, Боже, не можеше да го направи.

(О, боже…) Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, с.49, т.51.1.

 

Т. 51.1 се отнася за фразеологични съчетания, тогава Бог и Господ се пишат с малки букви.

Пример:

Не дай боже да се върне!

 

За "О, Боже!" се прилага правилото на т. 51.

"С главна буква се пишат съществителни, прилагателни имена и местоимения, които се отнасят до Бог, с изключение на случая в т. 51.1.

Има също примери:

Христос е Син Божи и Богочовек.

 

И аз очаквам с нетърпение отговора на издателството. По-скоро очаквам с нетърпение мерките, които ръководството ще вземе, за да се подобри качеството на издаваните от тях книги.

И на мен не ми харесва Господ да се пише с малка буква, но от БАН са решили, че фразеологията е с малка буква. А "О, боже!" си е чисто разговорно, споменавано под път и над път от хората, т.е. фразеологичен израз според субективното ми мнение.

"А междувременно аз бях благодарна за неговата разстроеност"

 

"— Не се тревожи, милинка."

 

"Валънтайн пребеля като платно."

 

"Едно прасенце сукалче беше заколено."

 

"- Счупена пара не давам."

 

"... защото в сляпото си самооблъщение той едва ли си даваше сметка, нито пък се замисляше..."

 

"Острият звук от издръпването на тапата изпълни тишината в стаята."

 

"Представи си, че сега излизаш от молитвено събрание"

 

"В един истински град би знаял какво да прави..."

 

"... че е стигнал до най-важното от свое гледище точка на разговора."

 

"колкото повече времето наближаваше към пет и половина..."

 

"... да седи неспокойно в ъгъла на железопътното купе..."

Редактирано 26 октомври 201411 г. от shemett (преглед на промените)