Момичета след доста часа мъчене се оказа,че трябва да се оттегля,защото се оказа,че английския ми е много слаб и няма да сътворя нищо смислено .Явно има разлика между това да четеш за себе си и да го преведеш на другите.Така,че предпочитам да оставя на някой,който ще се справи по добре от мен.

Момичета след доста часа мъчене се оказа,че трябва да се оттегля,защото се оказа,че английския ми е много слаб и няма да сътворя нищо смислено .Явно има разлика между това да четеш за себе си и да го преведеш на другите.Така,че предпочитам да оставя на някой,който ще се справи по добре от мен.

Твое право, аз обаче, съм леко разочарована. Очаквах от теб нещо, което да ме вдъхнови. За сега мога да кажа само,

че опита на Ради,пръв ли е не знам, е страхотен. Удоволствие беше да я редактирам и това не е куртоазия. Като ми се яви тя ще си види.

Ако не е либофна глава мога да я поема, тази дето беше на Марги. Кажете само коя е. намерих я 17та, аз ще се заема с нея.

Редактирано 19 април 201016 г. от DeadSmurf (преглед на промените)

Твое право, аз обаче, съм леко разочарована. Очаквах от теб нещо, което да ме вдъхнови. За сега мога да кажа само,

че опита на Ради,пръв ли е не знам, е страхотен. Удоволствие беше да я редактирам и това не е куртоазия. Като ми се яви тя ще си види.

Нестига, че пръв ами това е втората книга която чета на английски. От време на време зациклям и нещо ми звучи доста дърварско, но нали помагате, пък и мерака е голяммммм

Мерси много на всички за съветите. Ще редактирам главата и утре по някое време ще е готова окончателно.

Дами не се сдържах. Току що научих, че в отбора си имаме роден талант и не мога да не я похваля. Удивително точен превод с необходимата доза въображение, за да не звучи сухо и както казвам аз преведено. Просто съм удивена. Браво Криси смело и безотговорно напред, че иначе ще се разправяш с мен.

Аз, Дай боже имам време, утре подхващам 17та глава.

Аз, Дай боже имам време, утре подхващам 17та глава.

Аз мисля да се отчета чак другата седмица, че сега нема време, ама към сряда четвъртък се надявам да представя поне една глава. Иначе Съни, мило как ги искаш, превод в цял текст или изречение на английски и до него превода, после следващо на английски и пак до него превода. Как ще ти е по-удобно?

Мие й ги пращахме нацяла, а тя си чете едното и другото.

Ине като че ли първото по иде да фанем контекста. Но както ти си свикнала все ще ми е добре.

Редактирано 20 април 201016 г. от cheetah (преглед на промените)

Ине като че ли първото по иде да фанем контекста. Но както ти си свикнала все ще ми е добре.

О на мен ми е всякак лесно. Щом искаш цял текст ще го имаш. Като преведа нещо ще ти го пратя http://www.kaldata.com/forums/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/kiss.gif

Момичета приключих с глава 12, ще видим какво ще каже Съни за работата ми, ако долу-горе става, бих ви помагнала с още една.

Редактирано 20 април 201016 г. от sanian (преглед на промените)

Момичета приключих с глава 12, ще видим какво ще каже Съни за работата ми, ако долу-горе става, бих ви помагнала с още една.

20-та е свободна, така че щом имаш желанието - твоя е

Ок ще я поема, само искам първо да видя дали това което съм сътворила го бива, нещо не съм уверена в таз дейност, винаги съм била по-добра с цифрите отколкото с буквите

Момичета, аз съм готова с моята глава. Казвайте какво да я правя сега На кого да я изпратя за редакция? Извинявам се ако сте го обсъждали, пък аз съм пропуснала да се информирам своевременно.

Момичета, аз съм готова с моята глава. Казвайте какво да я правя сега На кого да я изпратя за редакция? Извинявам се ако сте го обсъждали, пък аз съм пропуснала да се информирам своевременно.

Пращаме ги на Съни, по скайпа.

Гледам 20та глава сте я дали вече, аз докато изтегля книгата и се включа голям зор видях , почти да ви изпусна .... Поемам 21ва , още повече щом няма някакви строго фиксирани срокове. Само ме притеснява, че превеждам твърде буквално, но ще видим накрая какво ще се получи ....

Гледам 20та глава сте я дали вече, аз докато изтегля книгата и се включа голям зор видях , почти да ви изпусна ....

Поемам 21ва , още повече щом няма някакви строго фиксирани срокове. Само ме притеснява, че превеждам твърде буквално, но ще видим накрая какво ще се получи ....

Чудесно, че екипа ни се увеличава. Превеждай си смело. Каквото има за оправяне ще го оправим после и готовос. Само да кажа още едно браво и за найти (така съм си кръстила Naismith). Както писах и в общия чат ша взема са депресирам от толкоз таланти. Ша ми земете хляба вие май хихи.

Момичета, при мен се закучи положението и ще се замотам със 17та глава, но ще я направя. Да не се чудите що я е хванала липсата.

Момичета, мина почти месец, затова предлагам да си дадем отчетите. Публикувайте един списък кой с коя глава се занимава и да видим докъде сме го докарали. Ако всичко върви по план до месец може и да сме я сглобили Аз съм готова и двойно редактирана (от Съни) с 9та глава, а скоро започвам и 17та. Да подчертая накой се отказа от 17та и я поех аз. Дайде да видим как се справяме, очаквам "докладите" ви.

...Дайде да видим как се справяме, очаквам "докладите" ви.

Аз докладвам: поела съм 15 глава и съм до средата. Ако искате пращам това дето е готово на Съни и продължавам с останалото.

Ако ли не, ще я преведа цялата и тогава ще я пратя.

Аз пък съм взела 4-та глава .Преведох я грубо.Сега остава да я напиша на компа и да ви питам едно-две неща дето не ги разбирам. Тогава ще я оправя окончателно и ще търся Съни.

Гайт, най-добре като си я преведеш и прегледаш цялата - тогава, че иначе съвсем на парче става. Пепи, ти нали знаеш къде се задават въпроси? ако ли не, давай да те метаме в общия. Аз съм до под кривата круша, още не съм я почнала 17та.

Бобчо готова си. Твойта задача се оказа най трудна заради руското влияние ама с жокер от приятел ошкурих сичко. Кат цъфнеш свиркай ти я заметкам си я увидиш. Браво момичета добре се грижите за постоянната ми заетост, за което искрено ви целувам. Давайте не ме щадете.

Аз приключих 12 и 20.Съни вече прегледа 12, а сега чакам да стигне и до 20,ако има още за превод бих поела още някоя и друга страница